انجمن پزشکی کوهستان ایران:
همیشه پیشگیری بهتر از درمان است و این قانون در ورزش کوهنوردی و خصوصا
سنگنوردی بسیار بجا و قابل اهمیت است. اگر در کوهنوردی حوادث بین صفر و صد
می باشد این واقعیت در سنگنوردی واقعیتی مسلم است. در هر صورت شما را به
خواندن مطلب ذیل توصیه می کنیم:
مطالعه فروم های تخصصی که در نقاط مختلف
دنیا فعالیت میکنند باعث می شه که اطلاعات تخصصیمون هرروز جدیدتر بشه و با
مطالب تازهتری آشنا بشیم. به همین خاطر سعی میشه در این مجله هر دفعه از
جدیدترین اطلاعات روز دنیا برای شما مطالبی ترجمه بشه. در این شماره در
مورد اینکه واقعاً آیا باید کارابین هایی که سقوط داشتهاند را مجدداً
استفاده کرد بحثی را باز میکنیم.
در دو فروم
http://groups.yahoo.com/group/OzCanyons/ و
http://groups.yahoo.com/group/canyons/ آقای تیم والمر سؤالی پیغامی را با
این عنوان مطرح میکند : " When should you retire carabiners after a
fall" "چه موقع باید کارابین را بعد از سقوط دور انداخت؟" ترجمه پیغام
ایشون در زیر آورده شده:
سلام دوستان،
فکر کنم اینیکی
جالب باشه. آقای بی ژورن تحقیقاتی در مورد تجربیات اساتید فن درباره تأثیر
سقوط بر روی استحکام کارابین انجام داده که تحقیقات آقای ریچارد دیلانی هم
شامل اون می شه. می تونید این مقاله رو در آدرس زیر بخونید:
دریکی از این فروم ها آقای تیم والمر از دره نوردان استرالیا پیغامی می ذاره به مضمون زیر:
http://fatcanyoners.org/bush-guide/dropped-carabiners/
بهوضوح
سازندگان کارابین ها توصیه میکنند که بعد از سقوط کارابین را دور بی
اندازید و همه از این موضوع بهعنوان عاملی جهت رعایت ایمنی یاد میکنند،
اما جالبه که بدونید آزمایشها چیز دیگه ای رو ثابت کرده.
همچنین ایجاد
میکروترک هایی که با چشم قابلمشاهده نیستند اما باعث تضعیف ساختار کارابین
میشوند نیز بر این شک افزوده است. اگر از شما کسی خلاف این موضوع رو دیده
خوشحال می شم بشنوم.
ترجمه این مقاله به شرح زیره:
آسیب کارابین ها اغلب موضوع بحثبرانگیزی میباشند و با توجه به اهمیت آنها بر آن شدیم تا تحقیقات بیشتری در این زمینه انجام دهیم.
در
ابتدا اجازه دهید به چند آزمایش ویژه که در این زمینه انجامشده نگاهی بی
اندازیم. اساساً تمام این تستها به افتادن کارابین هایی از ارتفاع بلند و
سپس تحت تستهای صنعتی قرار گرفتن محدود میشوند. خلاصهای از این گزارشها
بهصورت زیر است.
آقای کریس هارمستون مدیر کنترل کیفیت شرکت بلک
دیاموند می گوید: "من صدها کارابین استفادهشده، دور انداختهشده و
زمینخورده را (حتی بعضی از این کارابین ها از دیواره سالاث در ال کاپیتان
به ارتفاع 3000 فوت یا 1000 متر افتاده بودند) تست کردهام. هرگز در مورد
آنها مشکلی ندیدم مگر اینکه آسیب قابلمشاهدهای در کارابین دیده باشم.
باوجوداینکه این موضوع مقداری اطمینانبخش است اما هرگز به شما این اجازه
را نمیدهد که کارابینی را که از ارتفاع زیادی افتاده مجدداً استفاده کنید.
بلافاصله کارابینی را که کج شده، شیار عمیقی برداشته یا دهانه آن بهدرستی
کار نمیکند. (اگه دیواره سالاث رو ندیدین می تونید یه کلیپ از اون در
آدرس http://vimeo.com/31878065 ببینید).
تصویر یک: نقطه ضربه در کارابین وایلدکانتری که از ارتفاع 255 متری روی سطح سختی انداختهشده است (عکس از ریچارد دلانی)
نزدیک خونه در کاتومبا تستی رو انجام دادیم . . .
که نتایج جالبی رو به دنبال داشت. ریچارد برای نمونه آزمایشی بر روی 6 کارابین با دهانه قفل شونده (3تا آلومینیومی و 3 تا آهنی (کارابین آهنی نه فولادی)) که 255 متر که روی صفحه آهنی افتاده بود انجام داد.
مشاهدات بعد از سقوط:
نتایج تخریب کارابین های سقوط کرده در آزمایش کشش:
سه کارابین آلومینیومی: یک کارابین روی قوس آن سقوط کرده و نتیجه تست منجر به گسیخته شدن کامل دهانه شد. تست مخرب (با دهانه باز) انجام شد. یک کارابین در 19.2 کیلو نیوتن (مقاومت اصلی 20 کیلونیوتن) شکست. دهانه کارابین دیگر نشکست و در 23.79 کیلونیوتن (مقاومت اصلی 24 کیلونیوتن) شکست.
تصویردو: کارابینی که 255 متر روی صفحه آهنی سقوط کرده و دهانه آن جداشده است. (عکس از ریچارد دیلانی)
از این تستها میتوان نتیجه گرفت:
بنابراین توصیه معتبر در این مورد چیست؟
(توجه داشته باشید که هیچیک از افراد دخیل در این آزمایش شایستگی پاسخ به این سؤال را ندارند). پس از دستورالعمل سازنده در مورداستفاده، بازرسی و تعمیر برای تمام تجهیزات پیروی کنید.
تصویرسه: نقطه احتمالی برخورد کارابین آلومینیومی در اثر سقوط از ارتفاع 225 متری بر روی سطح سخت (عکس از ریچارد دیلانی)
تصویر چهار: کارابین تصویر 3 که در اثر نیروی 23.97 کیلونیوتن در تست کشش شکست.
و نهایتاً دو تجربه دیگر:
پانوشت مترجم: دور انداختن تجهیزی که به آن شک دارید بسیار ارزش بیشتری نسبت به حفظ جان شما دارد، اما سعی کنید هر حرفی را بدون علت و دلیلی قانعکننده نپذیرید. نکته دیگه که باید به اون توجه داشته باشید اینه که مطالبی که در فروم های مختلف مطرح میشه ازلحاظ علمی اعتبار نداره اما می تونه جرقهای باشه برای گرفتن ایدههای نو و یادگیری مطالبی تازه.
منبع:http://www.iranmountainmedicine.blogfa.com/post-6148.aspx